Le Chien Bleu
(Du 19-24 Octobre )
Cette résidence à la cité des arts a pour but de confronter deux langues pour le même texte, en alternance. Variation sérielle. Premier temps, une partie du texte est joué en Français / second temps : ( après un travail de traduction en amont) appropriation par la comédienne de la langue étrangère - l'anglais - pour explorer dans cette langue la même séquence textuelle . L'Enjeu : expérimenter deux langues via un même interprète et un même rôle dans deux temps séparés, en miroir, formant une boucle : Une façon de questionner le ressenti de l'interprète et du public. La langue change. Mais de fait, quoi d'autres...? Ce travail pourra être répété sur plusieurs séquences. La volonté de la compagnie est d'ouvrir la diffusion de ce spectacle à l'international. Et l'étape à la cité des arts est donc déterminante.
Comédienne : Orianne Schiele.
Metteur en scène : Gérard David
Auteur : Lionel Parrini
Traductrice : Isabelle rainaldi
Comédienne : Orianne Schiele.
Metteur en scène : Gérard David
Auteur : Lionel Parrini
Traductrice : Isabelle rainaldi
L'équipe Artistique
Lionel PARRINI, l’auteur :
Dramaturge, scénariste, poète, Lionel Parrini, explore, recherche ou expérimente différentes formes d’écriture... Particulièrement séduit par les expériences artistiques pluridisciplinaires, il travaille en collaboration avec des auteurs, réalisateurs, comédiens, photographes, peintres ou sculpteurs. Il répond également à des commandes et a été récompensé par différents prix d’écriture*. Il est, par ailleurs, président de l’association Tortutrankil à Gardannes (production de spectacle vivant, ateliers théâtre) et cofondateur de Daparfilms (production sauvage de films).
Orianne SCHIELE, la comédienne :
Née en 1995, Orianne Schiele s’initie à la danse et à la musique dès son plus jeune âge. Très vite, elle se tourne également vers le théâtre et intègre la section Art Dramatique du Conservatoire de Saint-Denis de la Réunion puis celle du Conservatoire de Mérignac... Elle développe par ailleurs de nombreux talents (cirque, clown, musique, chant, mise en scène...). Elle intègre en 2015 l’École du Jeu de Paris et poursuit sa formation de comédienne jusqu’en 2017.
Gérard DAVID, le metteur en scène :
Gérard David découvre le théâtre auprès d’André Bénichou, au sein du Théâtre Populaire Jurassien, le mime avec Isaac Alvarez. En 1978, il entre au Conservatoire National de Région de Bordeaux, enchaîne les rôles et les pièces de théâtre, mises en scène par Gérard Laurent (Théâtre des Tournis) et Raymond Paquet (Compagnie Dramatique d’Aquitaine). Depuis maintenant de nombreuses années, il dirige la section d’Art Dramatique au Conservatoire de Mérignac et a formé de nombreux comédiens. Ses rencontres avec Ariane Mnouchkine, Andreas Voutsinas, Pierre Notte, Noëlle Renaude et Philippe Minyana sont déterminantes dans son parcours. Gérard David reste un fervent défenseur du texte et des auteurs, qu’ils soient contemporains ou dits «classiques».
Isabelle RAINALDI, autrice-traductrice :
Professeur d’anglais et de théâtre au Lycée Antonin Artaud à Marseille et chargée de l’enseignement de version, d’écriture créative et de littérature à Aix-Marseille Université département d’anglais.
Mon métier me permet de collaborer avec de nombreux artistes et structures
culturelles, en particulier du Festival d’Avignon où mes créations sont lues depuis 2018.
Je collabore en tant qu’autrice et comédienne avec la Compagnie Endroit de
Cité . Je suis membre des EAT (écrivains associés du théâtre) et de la SACD
(Société des Auteurs et des Compositeurs Dramatiques) depuis 2018.
Je poursuis en parallèle un master en Arts du Spectacle, spécialité écriture contemporaine à l’Université D’Aix Marseille. J’interviens en ateliers théâtre auprès du personnel soignant de la Fondation Hôpital Saint Joseph.
THÉÂTRE :
DREAMZ ARE MY REALITY 2017
OPÉRATION TEMPÊTE DU DÉSERT 2018
PARFOIS IL FAUDRAIT ÊTRE AU COEUR D’UNE FORÊT PROFONDE. 2019
SCÉNARIO :
FLAMME NUE (en collaboration avec Justine CANETTI) 2018
PUBLICATIONS :
PIECES DEMONTEES (publications pédgogiques pour le réseau CANOPE
L’Amour Vainqueur . Olivier PY. (juillet 2019), Des Territoires Baptiste Amann (mars 2019) Face à la Mère, Alexandra Tobelaim (sept 2018), Ahmed Revient, Didier Galas, Alain Badiou. (juillet 2018).
Dramaturge, scénariste, poète, Lionel Parrini, explore, recherche ou expérimente différentes formes d’écriture... Particulièrement séduit par les expériences artistiques pluridisciplinaires, il travaille en collaboration avec des auteurs, réalisateurs, comédiens, photographes, peintres ou sculpteurs. Il répond également à des commandes et a été récompensé par différents prix d’écriture*. Il est, par ailleurs, président de l’association Tortutrankil à Gardannes (production de spectacle vivant, ateliers théâtre) et cofondateur de Daparfilms (production sauvage de films).
Orianne SCHIELE, la comédienne :
Née en 1995, Orianne Schiele s’initie à la danse et à la musique dès son plus jeune âge. Très vite, elle se tourne également vers le théâtre et intègre la section Art Dramatique du Conservatoire de Saint-Denis de la Réunion puis celle du Conservatoire de Mérignac... Elle développe par ailleurs de nombreux talents (cirque, clown, musique, chant, mise en scène...). Elle intègre en 2015 l’École du Jeu de Paris et poursuit sa formation de comédienne jusqu’en 2017.
Gérard DAVID, le metteur en scène :
Gérard David découvre le théâtre auprès d’André Bénichou, au sein du Théâtre Populaire Jurassien, le mime avec Isaac Alvarez. En 1978, il entre au Conservatoire National de Région de Bordeaux, enchaîne les rôles et les pièces de théâtre, mises en scène par Gérard Laurent (Théâtre des Tournis) et Raymond Paquet (Compagnie Dramatique d’Aquitaine). Depuis maintenant de nombreuses années, il dirige la section d’Art Dramatique au Conservatoire de Mérignac et a formé de nombreux comédiens. Ses rencontres avec Ariane Mnouchkine, Andreas Voutsinas, Pierre Notte, Noëlle Renaude et Philippe Minyana sont déterminantes dans son parcours. Gérard David reste un fervent défenseur du texte et des auteurs, qu’ils soient contemporains ou dits «classiques».
Isabelle RAINALDI, autrice-traductrice :
Professeur d’anglais et de théâtre au Lycée Antonin Artaud à Marseille et chargée de l’enseignement de version, d’écriture créative et de littérature à Aix-Marseille Université département d’anglais.
Mon métier me permet de collaborer avec de nombreux artistes et structures
culturelles, en particulier du Festival d’Avignon où mes créations sont lues depuis 2018.
Je collabore en tant qu’autrice et comédienne avec la Compagnie Endroit de
Cité . Je suis membre des EAT (écrivains associés du théâtre) et de la SACD
(Société des Auteurs et des Compositeurs Dramatiques) depuis 2018.
Je poursuis en parallèle un master en Arts du Spectacle, spécialité écriture contemporaine à l’Université D’Aix Marseille. J’interviens en ateliers théâtre auprès du personnel soignant de la Fondation Hôpital Saint Joseph.
THÉÂTRE :
DREAMZ ARE MY REALITY 2017
OPÉRATION TEMPÊTE DU DÉSERT 2018
PARFOIS IL FAUDRAIT ÊTRE AU COEUR D’UNE FORÊT PROFONDE. 2019
SCÉNARIO :
FLAMME NUE (en collaboration avec Justine CANETTI) 2018
PUBLICATIONS :
PIECES DEMONTEES (publications pédgogiques pour le réseau CANOPE
L’Amour Vainqueur . Olivier PY. (juillet 2019), Des Territoires Baptiste Amann (mars 2019) Face à la Mère, Alexandra Tobelaim (sept 2018), Ahmed Revient, Didier Galas, Alain Badiou. (juillet 2018).
Teaser
Pour plus d'information : https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/le-chien-bleu-au-festival-d-avignon-off-2019
